La vallée d'Ossau : d'Aüssaü
Culture et Mémoire
POURTALET - PORTALET
|
|
Pourtalet, Pourtalet, Pourtalet,
Trait d'union entre nos deux vallées,
Du Serrablo au sommet d'Anayet,
Le Gallégo répand ses attraits;
Pourtalet, Pourtalet, Pourtalet,
Val de Tena aux contrastes subits,
Tu surprends tous mes sens éblouis
Des progrés de ton peuple endormi,
Qui s'éveille aux parfums d'aujourd'hui.
REFRAIN.
Aigle royal des montagnes,
D'un coup d'aile magestueux,
Tu franchis l'espace et le temps
Qui séparent nos belles vallées,
Dans tes serres transportes au ciel
L'âme pure du montagnard,
Qui unit dans un même élan
Nos destins voués à l'unisson.
Portalet, Portalet, Portalet,
Tras los montes me voy por tu paso,
Cuesta abajo con mucha alegria
El alto valle de Ossau me atraia.
Portalet, Portalet, Portalet,
Errabundo a los pueblos paisanos,
En un sueno mi alma se vuele
Por los montes acogidos,verdosos,
Yo me voy a encontrar los pastores.
ESTRIBILLO.
Aguila imperial de los montes,
En un magistral golpe de ala,
Atravesas espacios y tiempo,
Quien dividen los valles hermanos;
En tus garras levantas al cielo
El alma limpia de los montaneses,
Quien impulso en un mismo destino
El Aussales y el alto Gallego.
Pourtalet, Pourtalet, Pourtalet,
Un grand boum à frappé ta vallée,
Jeune Espagne tu as déversé,
Tes trésors et tes larges bienfait
s.Pourtalet, Pourtalet, Pourtalet,
Dans les ruines d'un pueblo innocent,
Libre cours laissons à tous nos sens,
D'un seul bond remontons dans le temps
Dans la vie des ibères d'antan.
REFRAIN :
Aigle royal des montagnes...etc.
Portalet, Portalet, Portalet,
Val de Ossau bendito de dios,
Guarda limpia tu alma preciosa,
Ten aqui tu llave de riqueza.
Portalet, Portalet, Portalet,
Por su reino Cibele elegio
Un lugar natural de verdura
Cuando fue en el valle de Ossau
En su gozo grito maravilla.
ESTRIBILLO :
Aguila imperial de los montes....etc.. |
|
 Sources
|
|
|
