J UILLET

 

S aint Tranquile (6 juillet)

Auratyé de Sent Tranquile
Nou lèche lou paysaa tranquile ;
Mes si anabe trop dura
Que'u harè bèt drin crida.

(Orage de Saint Tranquile ne laisse pas le paysan tranquile; mais s'il allait trop durer, il le ferait fortement crier).

S ainte Marguerite (20 juillet)

Ta Sente Marguerite
Grane plouye qu'ey maladite.

(Pour Sainte Marguerite, une grande pluie est maudite).

S aint Victor (21 juillet)

Quoan plau ta Sent Bictor
La récolte nou bau pas or.

(Quand il pleut pour la Saint Victor, la récolte ne vaut pas de l'or).

S ainte Madeleine (22 juillet)

Ploura coum ue Madelène

(Pleurer comme une Madeleine).

Si Madelène ploure,
Lou paysaa que s'en arrid.

(Si Madeleine pleure, le paysan rit). Les pluies orageuses qui tombent vers la fête de Sainte Madeleine portent le nom de plous de la Madelène.

Ta Sente Madelène
La nogue plée
La higue madure
L'arrasim fourmat
Lou roumen embarrat.

(Pour Saint Madeleine, la noix pleine, la figue mûre, le raisin formé, le blé récolté).

S aint Jacques (25 juillet)

Cargat d'ahas ou de deutes
Coum Sent Yaques de couscoulhes

(Chargé d'affaires ou de dettes comme Saint Jacques de coquilles). Allusion à la statue de Saint Jacques dans la chapelle des pélerins ; le chapeau ou le chaperon de Saint jacques est couvert de coquillages.

S ainte Anne (26 juillet)

De Sente Anne à Sent Laurens
Plante arrabes en tout tems.

(De Sainte Anne à Saint Laurent (10 août) , plante des navets en tout temps). Saison favorable pour planter des raves.