M AI

 

S aint Athanase (2 mai)

Las cuyes de Sent Athanase
Las pod pas pourta u asou.

(Les citrouilles de Saint Athanase, un âne ne peut pas les porter). Les citrouilles semées ce jour-là deviennent énormes.

I nvention de la Sainte Croix (3 mai)

Si Marquet e Croutzet passen chens gelade
Que s'y pod espéra ue boune binade.

(Si Saint Marc et l'Invention de la sainte croix passent sans gelée on peut espérer une bonne vendange).

S aint Dominique (24 mai)

Nou't planhes pas si lou sourelh pique
Lou die de Sent Menique.

(Ne te plains pas si le soleil pique le jour de la Saint Dominique).

S aint Urbain (25 mai)

Per Sent urba
Austour en maa.

(Vers Saint Urbain, autour des palombes en main). Pour commencer la chasse. Ancien proverbe de chasseur à l'épervier.