O CTOBRE

 

S aint Rémi (1 octobre)

Enta Sent Rémi
Lou perdigalh qu'ey perdrix.

(A Saint Rémi, le perdreau est perdrix).

S aint François d'Assise (4 octobre)

Semie roumen per Sent Francés
Si bos que lou grâ qu'aye pés.

(Sème le froment à la Saint François, si tu veux que le grain ait du poids).

S aint Denis (9 octobre)

Si plau ta Sent Denis
Tout l'iber sera plouyadis.

(S'il pleut pour la Saint Denis, l'hiver sera pluvieux).

S aint Bertrand (16 octobre)

Qui semie abans Sent Bertran
Qu'a hère de palhe e chic de gran.

(Celui qui sème avant Saint Bertrand a beaucoup de paille et peu de grain).

S aint Luc (18 octobre)

Lou bèt semia qu'ey per sent Luc

(La bonne semaille se fait vers la Saint Luc). C'est le temps le plus favorable.

A Sent Luc
Lou blat au cluc.
ou
Las habes au cluc.

(A Saint Luc, le blé ou les fèves au sommeil (sous terre) ) . C'est la saison de semer le blé et les fèves.

A Sent Luc
L'iber que pud.

(A Saint Luc, l'hiver sent mauvais). L'hiver approche.

Quoan octoubre toque à la fi,
Martérou doumà mati.

(Quand octobre touche à sa fin, c'est demain matin la Toussaint).

A Sent Luc
Lou gran truc.

(A Sent Luc, grand passage de palombes..?).