La vallée d'Ossau :              
                 Culture et Mémoire



A DICHATZ PASTOURETE DEU BENOU

Adichat pastourete deu Benou
N'abets dab bostes aulhes u moutou
M'ey partit dou cujala
Souy fatigat dou cerca
Qu'ey courut dues hores a
Chens poudé trouba.

Moussu de bostes pènes preni part
Digatz me dounc chens crainte ni retard
Lou moutou qui bous cercatz
Ey blanc ou negre ou pigalhat
Couy ou cor arrebirat
Bestit ou coujat.

Lou moutou qui jou cerqui cor arrebirat
Bestit d'ue laa blanque qu'a l’oelh plapat
Qu’ey elegant qu’ey fier
Que marche dab u beth èr
Sustout au cô de l’hiber
Que hè sauts en l’èr.

La haut dab mas aulhetes, que l’abetz
Pèchen l’erbe fresquete, lou muguet
M’ey arribat au cledat
Denanda l' houspitalitat
L’ey recebut dab bountat
Diu qu’eu ba saubat.

Bonjour bergerette du Benou
N'auriez-vous pas un mouton avec vos brebis
Il est parti de mon parc
Je suis fatigué de la chercher
J'ai couru pendant deux heures
Sans pouvoir le trouver.

Monsieur je prends part à vos peines
Dites-moi donc sans crainte ni retard
Le mouton que vous cherchez
Est-il blanc, noir ou tacheté
Ecorné ou cornes retournées
Vêtu ou tondu.

Le mouton que je cherche, cornes retournées
Vêtu d'une laine blanche, l'oeil taché
Il est élégant, il est fier
Il marche avec une belle allure
Surtout au coeur de l'hiver
Il fait des sauts en l'air.

Là-haut avec mes brebis, vous l'avez
Paissant l'herbe fraîche, le muguet
Il est arrivé à l'enclos
Demander l'hospitalité.
Je l'ai reçu avec bonté
Dieu vous l'a sauvé.