La vallée d'Ossau :              
                 Culture et Mémoire



A DIU BIELE ET BILHÈRES

Adiu Bièle et Bilhères (bis)
Las planes deu Bénou
Que la doun doundène
Las planes deu Bénou
Que la doun doundoun.

Que ja ue bergère (bis)
Que goarde lous moutous

Ere s'ey adroumide (bis)
A l'oumbre dou bruchou,

Qouan ere se d' esbèlhe
Perguts n'a lous moutous, etc…

Ailàs de jou praubote
Ailàs t'ondarei jou

Si m'en bau ta moun payre (bis)
Prenera lou bastou…etc…

Si m'en bau ta ma mayre (bis)
Mourira de doulou…etc…

Si m'en bau ta moun frayre (bis)
Passara l' arrauyou…etc…

M'irey au beth bouscadge (bis)
Coum hen lous auserous…etc…

Pecherey de l'erbete (bis)
Coum hen lous anherous…etc…

Beberey de l' ayguete (bis)
Coum hen lous pesquitous…etc…

Me'n harey bourrassetes
Dab houelhes d'aberou.

Me'm harey espinglètes
Dab bèth bròc d'aranhlous.

Adieu Bielle et Bilhères
Les plaines du Bénou
Que la don dondaine,
Les plaines du Bénou
Que la don dondon.

Il y a un bergère
Qui garde les moutons.

Elle s'est endormie
A l'ombre du buisson.

Quand elle se réveille
Perdus sont ses moutons.

Hélas pauvre de moi
Hélas où irai-je.

Si je m'en vais chez mon père
Il prendra le bâton.

Si je m'en vais chez ma mère
Elle mourra de douleur.

Si je m'en vais chez mon frère
Il perdra la raison.

Je m'en irai au bocage
Comme font les petits oiseaux.

Je mangerai de l'herbe
Comme font les petits agneaux.

Je boirai de l'eau
Comme font les petits poissons.

Je me ferai des petites couvertures
Avec des feuilles de noisetier.

Je me ferai des petites épingles
Avec belle épine de prunellier.