La vallée d'Ossau :              
                 Culture et Mémoire


A UBRITZ AUBRITZ POURTAUS D'ARGENT
   

Aubritz, aubritz, portaus d'argent
Que v'aportam un bèth present.

Orbitz, orbitz, portaus d'argent,
Aci portam un bèth present.

Portaus d'argent, non n'avem pas
Que'us obriram quan los ajam.

Sortitz, sortitz los ahumats
Ta véder passar los plan pientats.

Los ahumats que son sortits
Ta véder passar los mau vestits.

Qui ètz ? D'on vietz ? Que vienetz har aci ?
Tà'vs lotjar n'avem pas çà qui cau..

Aqueste present que serà bon
Tà governar vaste maison.

Getatz civada e miei balharc
La vòsta nòvia qu'ei au parc.

Getatz civada e miei hroment
La vòste nòvia qu'ei au beth miei.

Ouvrez, ouvrez, portails d'argent
Nous vous apportons un beau présent.

Ouvrez, ouvrez, portails d'argent,
Ici nous apportons un beau présent.

Portails d'argent nous n'en avons pas
Nous les ouvrirons quand on les aura.

Sortez, sortez les enfumés
Pour voir passer les bien peignés.

Les enfumés sont sortis
Pour voir passer les mal vêtus.

Qui êtes-vous ? D'où venez-vous ? Que venez-vous faire ici ?
Pour vous loger nous n'avons pas ce qu'il faut.

Ce présent sera bon
Pour gouverner votre maison.

Jetez de l'avoine et à moitié d'orge
Votre mariée est dans le parc à bêtes.

Jetez de l'avoine et à moitié de blé
Votre mariée est au beau milieu des bêtes.