La vallée d'Ossau :              
                 Culture et Mémoire


B ERÒI VILATGE DE VILHÈRES
   

Beròi vilatge de Vilhères
Qu'es com ua flor brindèu d'amor
Com as las flors qu'as las bergèras
Mes dessús tot qu'as lo Benó.
/

Arrepic

Digatz-me mon Diu qui hètz vàder
Bos qui pingorlatz los monjons
Si abetz creat nada auta prada
Tan beròja com lo Benó.

Vilhèras de las to(a)s montanhas
Tà tots Benó que n'ei la flor.
Qu'avem vist Portugal Espanha
Arren non vau noste Benó.

Los anjolos, las anjoletas
Si s'escapan briga deu cèu
Dab plaser van cuélher las vriuletas
Au miei deu noete bèth platèu.

Los prats, las flors son las richessas
Que'n son la beutat de Benó
Com la beutat de ma mestressa
Qu'ei lo son clotet deu menton.

Be'n seràn longas las campanhas
Shens tornar véder un sol moment
Los mens amics de las montanhas
E tot çò qui aimi tendrament.

En partint si tu vos ma bèla
Que't voi dar un beròi cadò
Sustot si'm demoras fidèla
Entà present qu'auras mon còr.

Un mot ta la valea aimada
Com taben tau sorelh d'Aussau.
Lugrans gaujos, auba argentada
Salut a tots, mon còr que'vs dau.

Joli village de Bilhères
Tu es comme une fleur brin d'amour
Comme tu as les fleurs, tu as les bergères
Mais par-dessus tout tu as la Bénou.

Refrain

Dites-moi mon Dieu qui faites naître
Vous qui coloriez les haricots (ronds)
Si vous avez créé une autre prairie
Aussi joli que le Bénou.

Bilhères de tes montagnes
Pour tous Bénou en est la fleur.
Nous avons vu Portugal Espagne
Rien ne vaut notre Bénou.

Les angelets, les angelettes
S'ils s'échappent un peu du ciel
Avec plaisir vont cueillir des violettes
Au milieu de notre beau plateau.

Les prés, les fleurs sont les richesses
Ce sont la beauté de Bénou
Comme la beauté de ma maîtresse
C'est la fossette de son menton.

Qu'elles seront longues les campagnes
Sans revoir un seul moment
Mes amis des montagnes
Et tout ce que j'aime tendrement.

En partant si tu veux ma belle
Je veux te faire un cadeau
Surtout si tu me restes fidèle
Pour présent tu auras mon cœur.

Un mot pour la vallée aimée
Comme aussi pour le soleil d'Ossau
Astre joyeux, aube argentée
Salut à tous, mon cœur je vous donne.