La vallée d'Ossau :              
                 Culture et Mémoire


B ONJORN PAIR E MAIR DE LA NOBIA

Bonjorn pair e mair de la novia
E lo restant de la maison.
Que vienem aci tà vòste
Dab la vòsta permission.
Que vienem cercar la nòvia
Tà la rénder a son espós.
Adara n'ei pas mei vòsta
La n'se cau donc rénder a nos. (bis)

Bèra nòvia jo be'vs prègui
Dab la vóste permission
Vòste pair qu'òrbia pa pòrta
Tà rentrar dens vòste maison.
Non crenhatz pas nostes armas
Qui non son que tà'vs har aunor
A vos e vòstes companhas
E au restant de la maison. (bis)

On etz donc vos bèra nòvia
Qui nos auts tant desiram ?
Digatz-nse las companheras
On nos auts la trobaram.
Lo nòvi plen de confiença
B'a enviat sons companhons.
E vos per reconeishença
Ve'n cau donc viéner dab nos. (bis)

E vos autas cosinèras
Jo be'vs voleri pregar
De har viste diligença
De'vs voler drin depechar.
Lo temps passa com lo songe
Non cau pas donc diferar,
Lo joen nòvi la demora
Au balustre de l'autar. (bis)

Bèra nòvia jo be'vs prègui
De'ns voler drin escotar.
La novèla qui vos pòrti
Pair e mair que cau quitar.
Embraçatz tots los de casa
La mairia e lo pairin.
Adara lo temps s'apròisha
Qu'ei dab nos qui cau partir. (bis)

Bonjour père et mère de la mariée
Et le reste de la maison
Nous sommes ici chez vous
Avec votre permission.
Nous venons chercher la mariée
Pour la rendre à son époux.
Maintenant elle n'est plus à vous
Il vous faut nous la rendre.

Belle mariée, je vous en prie
Avec votre permission
Que votre père ouvre la porte
Pour que nous rentrions chez vous.
Ne craignez pas nos armes
Qui ne sont que pour vous faire honneur
À vous et vos compagnes
Et au reste de la maison.

Où êtes-vous donc belle mariée
Que tant nous désirons ?
Dites-nous, ses compagnes,
Où nous autres la trouverons.
Le marié plein de confiance
A envoyé ses compagnons.
Et vous par reconnaissance
Il vous faut donc venir avec nous.

Et vous les cuisinières
Je voudrais vous prier
De faire vite et diligence
De vouloir vous dépêcher un peu.
Le temps passe comme le rêve
Il ne faut donc pas différer.
Le jeune époux l'attend
À la balustrade de l'autel.

Belle mariée, je vous prie
De vouloir nous écouter un peu.
La nouvelle que je vous apporte
Père et mère il faut quitter.
Embrassez tous les vôtres
La marraine et la parrain.
Maintenant le temps approche
C'est avec nous qu'il faut partir.


Noce ossaloise
Chanté par le groupe A Hourcade

Doumecq-Orteig MC - Esquerra M - Fourcade A - Hourcade C - Laure L - Peyre-Lavigne AM / Bergès R - Cauhapé B
Hourcade A - Médou R - Ort J - Ort S - Lavigne M - Peyrusqué D - Soubirou P


Page d'accueil  |  La vallée d'Ossau  |  Plan du site  |  Préparer votre séjour
Chants d'Ossau  |  Danses d'Ossau  |  Littérature  |  Gastronomie  |  En savoir plus...


    www.ossau.org