La vallée d'Ossau :              
                 Culture et Mémoire


B OUS QU'ETZ BÈRE E QU'ETZ JOENE

Bous qu'etz bère e qu'etz joène
Bous sabetz tout charma.
Mes ço qui'm hè gran pene
Que nou'm bouletz ayma.
Ajatz drin de feblesse (bis)
Et nou'm hetz pas soufri
Hètz ensay de tendresse
De'p ayda jou m'aufri.

La permère despence
Si boulétz jou harèy
Ta bous de coumplasence
Jamey nom manquarèi
Per dehens ou dehòre  (bis)
Au plus petit siulét
Jou harèi à toute òre
Tout ço qui'm coumandétz.

Acceptatz moun serbici
Agradatz soulamèn
Que'ps rendi quauque aufici
Dens moun pétit moyen
Mes que bous siatz countente  (bis)
Jou serèi prou pagat
Et si ètz recouneshente
Que me'n saberatz grat.

De la recouneshence
Bienera l'amista
Jou sèi per experience
Qu'atau bèth que s'escad.
Arré nou'ps harà hrèite  (bis)
Tà pe'n assegura
Car atau quoan s'ei hèite
Que bòu toustemps dura

Vous, vous êtes belle et jeune,
Vous, savez tout charmer :
Mais ce qui me fait grand'peine,
Vous ne voulez pas m'aimer.
Ayez un peu de faiblesse,
Et ne me faites pas souffrir :
Faites essai de tendresse,
Á vous aider, moi je m'offre.

La première dépense,
Si vous le voulez, moi je ferai :
Pour vous, de complaisance
Jamais je ne manquerai;
Par dedans ou dehors
Au plus petit sifflet
Je ferai, à toute heure,
Tout ce que vous me commanderez.

Acceptez mon service,
Agréez seulement
Que je vous rende quelque office,
Selon mes faibles moyens.
Mais que vous, vous soyez contente
Moi je serai assez payé ;
Et si vous êtes reconnaissante,
Vous m'en saurez gré.

De la reconnaissance
Viendra l'amitié ;
Moi je sais par expérience
Que c'est ainsi que ça arrive.
Rien ne vous manquera
Pour vous en assurer
Car ainsi qu'elle s'est faite
Elle veut toujours durer.


BITAUBÉ
Chanté par le groupe A Hourcade
Doumecq-Orteig MC - Esquerra M - Fourcade A - Hourcade C - Laure L - Peyre-Lavigne AM / Bergès R - Cauhapé B
Hourcade A - Médou R - Ort J - Ort S - Lavigne M - Peyrusqué D - Soubirou P


Page d'accueil  |  La vallée d'Ossau  |  Plan du site  |  Préparer votre séjour
Chants d'Ossau  |  Danses d'Ossau  |  Littérature  |  Gastronomie  |  En savoir plus...


    www.ossau.org