La vallée d'Ossau :              
                 Culture et Mémoire


C APITÈNE SALIES

Capitène Salies (4 fois)
De mati se lhèba. (4 fois)

Se'n ba tustar la porte
A la porte de Laa.

Sa mayre nou droum guayre
Que'n enténou lou tralh

Crida très cops : " Alarme !
Sauba-te Mouns de Laa !"

Per bère fausse porte
De Laa que s'i sauba !

Per bère finestòte
Salias que i entrà.

Los chibaus a l'estable
Touts que'us escartelà.

Sinon Genet d'Espanhe
Dessus que s'i monte.

Au passar de la porte
Lo Genet refusa.

Passe lo Genet passe
No't hacies mautreta.

Qu'au hons de Lanalongue
T'anaran recruba.

Ò page, mon bèth page
Quin mounde èran celà.

Aciu qu'éran las troupes
Ailas ! de Mons de Laa.

Qu'au houns de Lanalongue
Be bienen batalha.

Ò pabe, mon bèth page
Que te'n cau retira.

Qu'au houns de Lanalongue
Nous auts bam démoura.

Capitèni Saliès
L'espade que tira.

Au permè cop d'espade
Cinquante e'n he perir.

Au segound cop d'espade
L'espade se fendi.

Si l'espad(e) qui ei a case
Jou la n'abi aci.

Que'n hari fricasseje
Touts e'us aucideri.

Capitaine Salies
De bon matin se leva.

S'en va frapper à la porte
À la porte de Laa.

Sa mère (de Laa) ne dort guère
Elle entendit le bruit des pas.

Elle crie trois fois : Alarme !
Sauve toi Monsieur de Laa !

Par belle porte dérobée
De Laa se sauva.

Par belle petite fenêtre
Salies entra.

Les chevaux à l'étable
Tous il écarta.

Sauf Genêt d'Espagne
Dessus il monta.

En passant la porte
Le Genêt refusa.

Passe, le Genêt passe
Ne te fais pas maltraiter.

Sinon au fond de Lanelongue
On ira te chercher.

Oh page, mon beau page
Quels étaient ces gens là ?

Là-bas c'étaient les troupes
Hélas ! de Monsieur Laa.

Au fond de Lanelongue
Elles viennent batailler.

Oh page, mon beau page
Il faut te retirer.

Au fond de Lanelongue
Nous autres allons rester.

Capitaine Salies
L'épée tira.

Au premier coup d'épée
Cinquante en fit périr.

Au second coup d'épée
L'épée se rompit.

Si l'épée qui est chez moi
Je l'avais ici.

J'en ferai de la fricassée
Tous je les tuerais.


Chanté par le groupe A Hourcade
Doumecq-Orteig MC - Esquerra M - Fourcade A - Hourcade C - Laure L - Peyre-Lavigne AM / Bergès R - Cauhapé B
Hourcade A - Médou R - Ort J - Ort S - Lavigne M - Peyrusqué D - Soubirou P


Page d'accueil  |  La vallée d'Ossau  |  Plan du site  |  Préparer votre séjour
Chants d'Ossau  |  Danses d'Ossau  |  Littérature  |  Gastronomie  |  En savoir plus...


    www.ossau.org