Diu ! d'aquestes mountanhes !
Quin las ey à quitat
Chens ploura ?
Las noubèles que pressen
Que'm debi rétira
Chens tarda.
Diu ! qui'm counsouléra ?

Quoan lou rey e coumande
Qu'au ne cau aubedi
E parti
Chens aco, pastourèle
Per la boste amistat
E beutat
Jamey b'auri quitat.

Beroje pastoure
E'm haret dus poutous
E tendrous ?
Prene't b'en ue doutzène
Per dus qui'm demandat
E judjat
Si'us b'auri refusat.

ou

Diu ! de ceras montanhas !
Quin las èY a quita
Chens ploUra.
Me’n Bau per las campanhes
Coundusi moun bestia
Chens tarda !
Diu qui’m consoularà ?

Trop aymable Germène
Si m haretz dus poutous
E tendrôs.
Prenetz-be'n ue doutzène
De dus qui’m demandatz
E jutjatz
Si b’auri refusât.

Tau retourn de la plane
Tau prochen mes d’abriu
Si soy biu
T'aufreishi ma cabane
E tout lou men ben
Òc tanben
Moriram de plasé.

Amic las toas promesses
Nou sèy si’m guariràn
De queste an.
Qu’aumentan mas feblesses
Que’m hèn patit, soufri
E langui
Jou’m bau mourir de chégrin.

Atau coum l’anhérete
Quan bolé desméra
Tan bele
Atau harèy praubete
Si lèu nou rebiénetz
Pastouret
Entau nouste bousquet.

Dieu ! Ces montagnes !
Comment pourrais-je les quitter
Sans pleurer ?
Les nouvelles sont pressantes
Je dois partir
Sans tarder
Dieu ! Qui me consolera ?

Quand le roi commande
Il faut obéir
Et partir
Sans cela, bergère
A cause de votre amour
Et de votre beauté
Jamais je ne vous aurais quittée

Jolie bergère
Me feriez-vous deux baisers
Avec tendresse
Prenez-en une douzaine
Pour deux que vous me demandez
Et jugez
Si je vous aurais refusé les deux.

ou

Dieu! de ces montagnes !
Comment dois-je les quitter
Sans pleurer.
Je m’en vais par les campagnes
Conduire mon bétail
Sans tarder.
Dieu ! qui me consolera ?

Trop aimable Germaine
Me feriez-vous deux baisers
Des plus tendres ?
Prenez-en une douzaine
De deux que vous demandez
Et jugez
Si je vous aurais refusé.

Au retour de la plaine
Au prochain mois d’avril
Si je suis vivant
Je t’offre ma cabane
Et tout mon bien
Oui aussi
Nous mourrons de plaisir.

Ami tes promesses
Je ne sais si elles me guériront
Cette année.
Elles augmentent mes faiblesses
Elles me font pâtir, souffrir
Et languir
Je vais mourir de chagrin.

Comme l’agnelette
Quand elle voulut se séparer de sa mère
Elle bêla tant
Ainsi ferai-je pauvrette
Si bientôt vous ne revenez
Pastoureau
Dans notre bosquet.