La vallée d'Ossau :              
                 Culture et Mémoire


D E BOU MATIN ME'N SOI LHEVADA

De bon matin m'en soi lhébada (bis)
Entà l'aigueta soi anada.

Arrepic

Chut, chut, chut, chut, chut !
Non hascas tant de brut !

Entà l'aigueta soi anada (bis)
Mon bèth amic que m'i a gahada.

Mon bèth amic que m'i a gahada. (bis)
Que m'a presa m'a embraçada.

Que m'a presa m'a embraçada.(bis)
Dessús l'erbeta m'a pausada.

Dessús l'erbeta m'a pausada. (bis)
Ploricosa me'n soi lhebada.

Ploricosa me'n soi lhebada. (bis)
Ailàs qu'èi a diser a'us de casa.

Ailàs qu'èi a diser a'us de casa.
Que l'aigueta s'èra troblada.

Que l'aigueta s'èra troblada. (bis)
Que de nau mes non serà clara .

******************

1ère Version ossaloise

Arrepic

L'auseret deu bòi
Qu'encantava la maitinada
Lo rossinhòu.

Que l'aigueta s'èra troblada.
Lo rossinhòu s'i a trempat l'ala.

Lo rossinhòu s'i a trempat l'ala
Que de nau mes no'n serà clara.

Que de nau mes no'n serà clara.
Ni d'autan mei serà (e)stiglada.

******************

2em Version ossaloise

Arrepic

Si lo milon gaion (bis)
Si lo molon gue (bis)
Tranlaladerai, traladeriderai
Canta lo gai rossinholet.

De bon matin je me suis levée
A l'eau je suis allée.

Refrain

Chut, chut, chut, chut, chut !
Ne faites pas  tant de bruit !

A l'eau je suis allée
Mon bel ami m'y a retrouvée.

Mon bel ami m'y a retrouvée.
Il m'a prise, m'a embrassée.

Il m'a prise, m'a embrassée
Dessus l'herbette m'a posée.

Dessus l'herbette m'a posée.
Toute en pleurs me suis relevée.

Toute en pleurs me suis relevée
Hélas que vais-je dire à mes parents.

Hélas que vais-je dire à mes parents
Que l'eau s'était troublée.

Que l'eau s'était troublée.
Que de neuf mois elle ne sera plus claire.

******************

1ère Version ossaloise

Refrain

Le petit oiseau du bois
Il enchantait la matinée
Le rossignol.

Que l'eau était trouble.
Le rossignol y a trempé son l'aile.

Le rossignol y a trempé son l'aile.
Que de neuf mois ne sera claire.

Que de neuf mois ne sera claire.
Ni d'autan plus elle ne sera pas étincelante.

******************

2em Version ossaloise

Refrain

Si lou milou gayou (bis)
Si lou milou gué (bis)
Tranlaladerai, traladeriderai
Chante le gai rossignolet.