La vallée d'Ossau :              
                 Culture et Mémoire



D EUS TRÈITS DUA BRUNETA

Deus trèits d'ua bruneta
Mon còr s'ei alebat.
Sons uelhs e sa boqueta
Tots mons sens an charmat.
Sa gòrja clarejanta
Resplendeish com lo so ;
Sa talha trionfanta
Que'm hè morir d'amor.

Despuich que jo t'ei vista
Jo soi interdit ;
En tu bèra Calista,
Son mon còr, mon esprit.
En tu son fixada
Mas richessas, mons bens ;
En tu sons acostadas
Mas jòias, mons plasers.

Si tu n'èras estada
Dessú lo mont Idà
Quan la poma daurada
L'aut'cop s'i disputà
Per chicque t'hosse espiada
Lo gentilhet pastor,
Eth te l'auré balhada
Shens har nada favor.

Ni las ròsas musquetas,
Ni las flors deu bruishon,
N'an pas de tas popetas
L'esclat ni la blancor.
Urosa la maneta
Qui un dia aurà l'aunor
De tirar l'espingueta
Qui las tien en preson.

Atau com las floretas
Possan un mes d'abriu
Las graças gentilhetas
Que't seguen dab un hiu.
Brilhanta com l'auròra
Bèra com lo lugran
Mei charmanta que Flòra
Qui't poiré resistar ?

Des traits d'une brunette
Mon cœur s'est blessé.
Ses yeux et sa jolie petite bouche
Tous mes sens ont charmé.
Sa gorge éclatante
Resplendit comme le soleil ;
Sa taille triomphante
Me fait mourir d'amour.

Depuis que je t'ai vue
Moi, je suis tout interdit ;
En toi belle Calixte,
Sont mon cœur, mon esprit.
En toi, sont fixés
Mes richesses, mes biens ;
En toi ont accosté
Mes joies, mes plaisirs.

Si tu avais été
Sur le mont Ida
Quand la pomme dorée
L'autre fois s'y disputa
Pour peu qu'il t'eût regardée
Le gentil petit berger,
Lui te l'aurait donnée
Sans faire nulle faveur.

Ni les roses musquées
Ni les fleurs du buisson
N'ont pas de tes petits seins
L'éclat ni la blancheur
Heureuse la petite main
Qui un jour aura l'honneur
De tirer la petite épingle
Qui les tient en prison.

Ainsi que les fleurettes
Poussent au mois d'avril
Les grâces gentillettes
Te suivent avec un fil.
Brillante comme l'aurore
Belle comme l'astre
Plus charmante que Flore
Qui pourrait te résister.


Chanté par le groupe A Hourcade
Doumecq-Orteig MC - Esquerra M - Fourcade A - Hourcade C - Laure L - Peyre-Lavigne AM / Bergès R - Cauhapé B
Hourcade A - Médou R - Ort J - Ort S - Lavigne M - Peyrusqué D - Soubirou P


Page d'accueil  |  La vallée d'Ossau  |  Plan du site  |  Préparer votre séjour
Chants d'Ossau  |  Danses d'Ossau  |  Littérature  |  Gastronomie  |  En savoir plus...


    www.ossau.org