La vallée d'Ossau :              
                 Culture et Mémoire




D IU D'AQUESTES MOUNTANHES

Diu ! d'aquestes mountanhes !
Quin las ey à quitat
Chens ploura ?
Las noubèles que pressen
Que'm debi retira
Chens tarda.
Diu ! qui'm counsoulera ?

Quoan lou rey e coumande
Qu'au ne cau aubedi
E parti
Chens aco, pastourèle
Per la boste amistat
E beutat
Jamey b'auri quitat.

Beroje pastoure
E'm haret dus poutous
E tendrous ?
Prene't b'en ue doutzène
Per dus qui'm demandat
E judjat
Si'us b'auri refusat.

Dieu ! Ces montagnes !
Comment pourrais-je les quitter
Sans pleurer ?
Les nouvelles sont pressantes
Je dois partir
Sans tarder
Dieu ! Qui me consolera ?

Quand le roi commande
Il faut obéir
Et partir
Sans cela, bergère
A cause de votre amour
Et de votre beauté
Jamais je ne vous aurais quittée

Jolie bergère
Me feriez-vous deux baisers
Avec tendresse
Prenez-en une douzaine
Pour deux que vous me demandez
Et jugez
Si je vous aurais refusé les deux.