La vallée d'Ossau :              
                 Culture et Mémoire



E N LA TOUR DE MARMANDE

En la tor de Marmanda
Bèth presonèr i avè.
Landerireta !
Bèth presonèr i avè.
Landeridè !

Arrens ne l'i van véder
Véder ni visitè.
Landerireta !
Véder ni visitè.
Landeridè !

Sinon la bèra Jana
La hilha deu jaulièr.

Digas Jane ma miga,
Que s'i conta de moè ?

S'i conta causa trista :
Galant morir calè.

Puisque cau que jo morir
Desliga me'n lo pè.

Autanlèu qu'estó libre
Dens l'aiga que sautè.

A la purmèr(a) andada
Tan pregon s'ahoncè.

A la segond(a) andada
De l'aiga que sortè.

Quan (e)stó sus l'auta riba
Tà Jana que cantè.

E tant urós de viver
Cent potons l'i mandè.

Dans la tour de Marmande
Beau prisonnier il y avait.
Landerirette !
Beau prisonnier il y avait.
Landeridè !

Personne ne va l'y voir
Ni voir ni visiter.
Landerirette !
Ni voir ni visiter.
Landeridè !

Sinon la belle Jeanne
La fille du geôlier.

Dis Jeanne, ma mie,
Que s'y raconte-t-il de moi ?

Il s'y conte chose triste :
Galant il faut mourir.

Puisqu'il faut que je meure
Délie-moi le pied.

Aussitôt qu'il fut libre
Dans l'eau il sauta.

À la première vague
Si profond s'enfonça.

À la seconde vague
De l'eau il sortit.

Quand il fut sur l'autre rive
Pour Jeanne il chanta.

Et si heureux de vivre
Cent baisers il lui envoya.


Chanté par le groupe A Hourcade
Doumecq-Orteig MC - Esquerra M - Fourcade A - Hourcade C - Laure L - Peyre-Lavigne AM / Bergès R - Cauhapé B
Hourcade A - Médou R - Ort J - Ort S - Lavigne M - Peyrusqué D - Soubirou P


Page d'accueil  |  La vallée d'Ossau  |  Plan du site  |  Préparer votre séjour
Chants d'Ossau  |  Danses d'Ossau  |  Littérature  |  Gastronomie  |  En savoir plus...


    www.ossau.org