La vallée d'Ossau :              
                 Culture et Mémoire



E N T' OUN BAS PASTOURETTE

En t'oun bas pastourette ?
Hèt drin ença.
En aqueste pradette
Nad loup nou y a.
Rebire tas aulhetes
Loueng, deu brouca
Jou't amassi flourettes
Sabi'm ayda.

Si bos coque ou milhade
Jou't en darey
Ou si aymes mey calhade,
Jou't en harey.
Aci jouene pastoure,
Pots coumanda
Ço qui ey nou demoure
Qu'a t agrada.

Per la coste ou la plane,
Si bos maysou,
Jou't offri ma cabane
Dab hère aunou
En loc seras plagude
Mey que per jou,
Ni tapoc recebude
Dab tan d'amou.

Où vas-tu, bergerette ?
Viens un peu de ce côté.
Dans cette prairie
Il n'y a pas de loup.
Conduis tes brebis,
Loin des buissons.
Pour toi je ramasse des fleurs
Viens m'aider
.

Si tu veux des gâteaux de maïs ou de millet
Je t'en donnerai
Ou si tu aimes mieux du lait caillé,
Je t'en ferai.
Ici, jeune bergère,
Tu peux commander
Tout ce qui s'y trouve ne cherche
Qu'à te complaire.

Sur la hauteur ou dans la plaine,
Si tu veux une habitation,
Je t'offre ma cabane
Avec beaucoup d'honneur.
Nulle part tu ne sera servie
Mieux que par moi,
Ni reçue
Avec autant d'amour.