La vallée d'Ossau :              
                 Culture et Mémoire




H ILHOTE DE DELÀ L'AYGUETTE

Hilhote de dela l’ayguete
Passaret ençà (bis)
Ta d’aqueste oumbrete
Hors l’array deu sou
Parleram d’amou.

Aci n'a nad poun d'arcade
Que nou ja bateu
Quoan seri passade
Qui ey lou pastoureu
Qui'm sere fideu.

Si boulèt amic fidèle
Passaret ença (bis)
Chens ha la cruèle
Que'p adourerey
Tan qui jou biurey.

Boste flamme b'ey nabère
Lèu nou durere (bis)
Jou que souy sincère
Toustem qu'aymarey
Lou qui chausirey.

Bièn dounc açi sus l'erbete
Jou' t serey fideu (bis)
Cred'me maynadete
Touns oelhous tan bèths
Touns charmans attraits.

Nou'm hidi a boste proumesse
Plà p'arrideret (bis)
De la mie faiblesse
Que'm parlat d'amou
Ta'p trufa de jou.

Jeune fille d'au delà du ruisseau
Passez de ce côté
Sous cet ombrage
A l'abri des rayons du soleil
Nous parlerons d'amour.

Ici il n'y a pas de pont,
Il n'y a pas de bateau,
Quand j'aurais passé,
Quel est le pasteur
Qui me serait fidèle.

Si vous vouliez un amant fidèle
Vous passeriez de ce côté
Sans faire la cruelle
Je vous adorerai
Tant que je vivrai.

Votre flamme est bien subite
Peut-être ne durerait-elle pas
Moi je suis sincère
Toujours j'aimerai
Celui que je choisirai.

Viens donc ici, sur l'herbette,
Je te serai fidèle
Crois-en jeune fille
Tes yeux si beaux,
Tes charmants attraits.

Je ne me fie pas à votre promesse,
Vous ririez
De ma faiblesse !
Vous me parlez d'amour
Pour vous moquer de moi.