La vallée d'Ossau :              
                 Culture et Mémoire




L' AMOU QU´EY U PETIT MENIT

L'amou qu'ey u petit menit
Ennemic de touto counstrenço :
Qum hè tant de's mourde leu dit
Que pousse a bout touto counstenço
Sou y a gardo, nou y a présou
Qu'eth nous forço dab biulenço
Heu bous murs de taa gran hautou
Per dessus tout bobo l'Arriou

L'Amou qu'ey lou messajè,
Que court toustemps dab dilijenço
E n'ey qu'ales deu cap au pè,
Toustemps qu'ey liens l'impatienço
Jamey y abou tau postilhou
Animat de la récoumpenso
Que hasse tourrado ou cajou,
Per dessus tout, bobo l'Amou

Homi n'a jamey desligat ous nuds
Qu'aquet maynadet sarro
Nou y a haure qui aje hourgat
De taus hers, quan eth se desbarro
Arré n'esbarjo soun ardou
Quan Jou prestiren dab uo barre
Mey esbérit que nat faucou,
Per dessus tout, bobo l'Amou

Quan leu maynaje arbalestè
En clinhan porto sa hissado
Nou y a hournèro, ni brase
Qui mie tan grano eslamado
Nou y a crainte, nou y a rigou,
Que nou sie leu susmountado
Féble secours que la rasou,
Per dessus tout, bobo l'Amou

L'amour est un petit enfant,
Ennemi de toute contrainte
Quand il tait tant que de se mordre le doigt,
Il pousse à bout toute constance
Il n'est garde, il n'est prison,
Qu'il ne force avec violence
Faites les murs aussi hauts que vous voudrez,
Par dessus tout, vole l'Amour

L’amour est un bon messager,
Il court toujours avec diligence
Il n'est qu'ailes de la tète aux pieds,
Il est toujours dans l'impatience
Jamais il n'y eut tel postillon
Animé par la récompense
Qu'il gèle ou qu'il fasse chaud,
Par dessus tout, vole l'Amour

Jamais homme n'a défait les nœuds
Que cet enfant serre
Il n'est pas de forgeron qui ait forgé
De tels fers, quand il se délivre
Rien ne retient son ardeur,
Quand on le rouerait de coups de béton
Plus alerte que le faucon, par dessus tout,
vole l'Amour

Quand l'enfant archer
En clignant des l'œil porte son coup
Il n'y a ni four, ni brasier
Qui produisent telles flammes
Il n'est de crainte, il n'est rigueur,
Qui ne soit bientôt surmontée
Faible secours que la raison,
Par dessus tout, vole l'Amour