La vallée d'Ossau :              
                 Culture et Mémoire




L' AUTE DIE A LA HEUGUÈRE

L'aute die a la heuguère
La heuguère deu heuga
Que j'abè ue bergere
Qui goardabe lou bestia.
I ere que'm digou charman garçou
Chori debitin debitoribus a gauche
I ere que'm digou : charman garçou
Canterès ue cansou ?

Ta coumplatse la bergère (bis)
Jou que'm hiquey a canta (bis)
En ta la mielhe acountenta
Chori debitin debitoribus a gauche
En ta la mielhe acountenta
Jou que'm hiquey a dança.

Jou la preni, jou l'embraçi (bis)
Sus l'erbete la pausey (bis)
I ere nou disè jamey arre
Chori debitin debitoribus a gauche
I ere nou disè jamey arre
De tan qui prenè plase.

Quoan la cause estou heyte (bis)
La bergere me'n parla (bis)
Au diu biban ba' t abets heyt plà
Chori debitin debitoribus a gauche
Au diu biban ba' t abet heyt plà
Si p'y gausarets tourna.

La poupes de la bergère (bis)
Sendibon lou serpouret (bis)
Atau que dançon lous Biarnes
Chori debitin debitoribus a gauche
Atau que dançon lous Biarnes
Auta plà quate coum très.

L'autre jour à la fougère
À la fougère de la fougeraie
Il y avait une bergère
Qui gardait le bétail.
Et elle me dit charmant garçon
Chori débitin débitoribus à gauche
Et elle me dit charmant garçon
Me chanteriez-vous une chanson.

Pour complaire la bergère, (bis)
Je me mis à chanter. (bis)
Et pour mieux la contenter,
Chori débitin débitoribus à gauche
Et pour mieux la contenter
Je me mis à danser.

Je la prends je l'embrasse.
Sur l'herbette je la posai,
Et elle ne disait jamais rien
Chori débitin débitoribus à gauche
Et elle ne disait jamais rien
Tant elle prenait plaisir.

Quand la chose fut faite (bis)
La bergère m'en parla (bis)
Au Dieu vivant ! Que vous l'avez bien fait
Chori débitin débitoribus à gauche
Au Dieu vivant ! Que vous l'avez bien fait
Oseriez-vous recommencer.?

Les seins de la bergère (bis)
Sentaient le serpolet (bis)
Ainsi dansent les Béarnais
Chori débitin débitoribus à gauche
Ainsi dansent les Béarnais
Aussi bien quatre que trois.