La vallée d'Ossau :              
                 Culture et Mémoire




L A BACH LA BACH EN ACETS PRATS

La bach en acets prats (bis)
Beth arboulet, j'a de plandat

Arrepic

Quin pots tan droumi ?
Bère lou qui ayme, nou droum pas,
Bacheréts m'aubri ?

Beth arboulet j'a de plandat
De poumétes qu'ère cargat.

De poumétes qu'ère cargat
Aroujétes soun la mieytat.

Aroujétes soun la mieytat
Entradétes l'aude coustat...

Bèth auseret i a de pausat...

Que'n a lou bec suberdaurat...

Las alétes e mei lou cap...

Lou hilh deü Rey s'en ba cassa...

Sus l'auséret s'apreste a tira...

Oh ! hilh deü Rey nou'm tires pas !...

Bèth messatgè d'amou soi'stat...

Tant serei de bous, si a Diu plats !

Tant serei de bous, si a Diu plats
Lou moument oun bous a-t boulhats.

Là-bas, là-bas dans ces prés
Joli petit arbre on a planté

Refrain

Comment pouvez-vous tant dormir ?
Belle, celui qui aime ne peut dormir.
Descendriez-vous m'ouvrir ?

Joli petit arbre on a planté
De pommes il est tout chargé.

De pommes il est tout chargé
Elles sont rouges d'un côté.

Elles sont rouges d'un côté
Bigarré(es) de l'autre côté...

Bel oiselet vient se poser...

Il a le bec surdoré...

Les ailes et aussi la tête...

Le fils du Roi s'en vient chasser...

Sur l'oiselet il va tirer...

Oh ! fils du Roi ne tirez pas !...

Bon messager d'amour je fus ...

Pour vous, encore le serai, s'il plaît à Dieu. !

Pour vous, encore le serai, s'il plaît à Dieu
Quand sera votre bon plaisir.