La vallée d'Ossau :              
                 Culture et Mémoire



L OS CARILHONS
Campanetas
Que desvelhatz
Los mens sovièrs
Quan e soatz.

Que'm vedi enquè'
On èi viscut
Dehens l'ostau
On soi vadut.

Que v'enteni
Com si èra uei
En ve deishant
A tot jamei.

E quan son morts
Deus mens amics
Joens e gaujós
Quan soi partit...

Dens lor somelh
Gran e pregon,
Non cantan mei
Los carilhons.

Petites cloches
Vous réveillez
Mes souvenirs
Quand vous sonnez.

Je me vois encore
Où j'ai vécu
Dans la maison
Où je suis né.

Je vous entends
Comme si c'était aujourd'hui
En vous quittant
À tout jamais.

Et combien sont morts
De mes amis
Jeunes et joyeux
Quand je suis parti.

Dans leur sommeil
Grand et profond
Ne chantent plus
Les carillons.