La vallée d'Ossau :              
                 Culture et Mémoire



L OU LOUNG D'AQUERE AYGUETTE
2

Lou loung d'aquere ayguette
Pastou deu bourdalat
E'm aurets bist soulete
Per cadsus ou cadbach
La mes bere anesquete
De tout lou me cledat ?

Ere be'n ère bère
E joene coum la flou
De la rose nabère
Que'n abè la frescou
Nou james sus la terre
Nou bin tan bère flou.

Chens trabe ni cadene
La dechabi praubet
Dessus aquere pene
Pèche lou serpoulet
Lou banech e la brane
Tabe lou menudet.

Mes, ailàs, quine péne
Quan me soy bist soulet
Si l'ingrate fourtunade
La'm rabech per jamey
De la bite impourtune
Nat cas jou nou harey
E den moun infourtune
De mourri qu'aymi mey.

Le long de cette eau (ruisseau)
Bergers du hameau
N'auriez-vous pas vu, seulette,
Par en haut ou en bas,
L'agnelette la plus belle
De tout mon enclos ?

Elle était belle
Et jeune comme la fleur.
De la rose nouvelle
Elle avait la fraîcheur.
Non jamais sur la terre
On ne vit si belle fleur.

Sans entrave et sans chaîne
Je la laissais, pauvret,
Sur cette cime
Paître le serpolet
La réglisse et la bruyère
Et aussi le muguet.

Mais, hélas, quelle peine
Quand je me suis vu seulet
Si l'ingrate fortune
Me la ravit à jamais
De la vie importune
Je ne fais aucun cas
Et dans mon infortune
Bientôt je mourrai.


Chanté par le groupe A Hourcade
Doumecq-Orteig MC - Esquerra M - Fourcade A - Hourcade C - Laure L - Peyre-Lavigne AM / Bergès R - Cauhapé B
Hourcade A - Médou R - Ort J - Ort S - Lavigne M - Peyrusqué D - Soubirou P


Page d'accueil  |  La vallée d'Ossau  |  Plan du site  |  Préparer votre séjour
Chants d'Ossau  |  Danses d'Ossau  |  Littérature  |  Gastronomie  |  En savoir plus...


    www.ossau.org