La vallée d'Ossau :              
                 Culture et Mémoire




L OU RETOUR DEU PASTOU

Deja l'hiber qu'ere passat (bis)
Lou pastou qu'ei tournat (bis)
Mes au bilatge oun eth rebien
Que ba trouba gran cambiament
Qui at auré dit d'aquere Annou
Qu'a trahit soun pastou.

De Guilhèm dise lou chagri (bis)
Jamei jou nou pouiri (bis)
Perents, amics, aulhes, cledat
Lou malurous qu'a tout quitat
Au haut de las pènes d'Aussau
Que ba pourta soun mau.

Aqui lou sé coum lou mati
Que l'endenem gemi
Mante bergère s'aproishe
Tau pensa biène counsoula
Mes jamei nade nou poudou
Goari'u de soun amou.

U die a la fi de l'estiu
Que'u bin près d'u arriu
Lou lendouma que l'i troubèn
Tout esténut shens moubémens
Diu qu'abè fenit lou so gouei
Nou soufribe pas mei

Que l'empourtan au bourdelat
E de cadu ploura
Débath la tèrre que'u boutàn
E sus sa tombe que graban
"Aci que repause u pastou
Qui hé mouri l'Amou."

La qui tant de malurs cause
Plà mau que se'n troubà
Dab soun marit franc libertin
Hère que'u ne calou pati
Qu'estou malurouse e toustem
Que regretà Guilhem.

Déjà l'hiver était passé,
Le berger est revenu.
Mais au village où il revient,
Il va trouver grand changement.
Qui l'aurait dit de cette Annette
Elle a trahi son berger.

De Guillaume dire le chagrin,
Jamais je ne pourrais.
Parents, amis, brebis, bercail,
Le malheureux a tout quitté.
Au haut des sommets d'Ossau
Il va porter son mal.

Là le soir comme le matin,
On l'entendait gémir.
Mainte bergère s'approcha
Pensant venir le consoler.
Mais jamais aucune ne put
Le guérir de son amour.

Un jour à la fin de l'été
On le vit près d'un ruisseau.
Le lendemain on l'y trouva
Tout étendu sans mouvements.
Dieu avait achevé son tourment,
Il ne souffrait plus.

On le porta au hameau
Et chacun le pleura.
Sous la terre on le mit,
Et sur sa tombe on grava :
«Ici repose un berger
Que l'amour fit mourir.»

Celle qui tant de malheurs causa
Bien mal s'en trouva.
Avec son mari franc libertin
Il lui fallut souffrir beaucoup.
Elle fut malheureuse et toujours
Elle regretta Guillaume.


E VIGNANCOUR

Page d'accueil  |  La vallée d'Ossau  |  Plan du site  |  Préparer votre séjour
Chants d'Ossau  |  Danses d'Ossau  |  Littérature  |  Gastronomie  |  En savoir plus...




Contact

    www.ossau.org