La vallée d'Ossau :              
                 Culture et Mémoire



MARGARIDETA, MAS AMORS
Arrepic

Margarideta, mas amors (bis)
Escotatz la cançoneta. (bis)
Hèita per vos.

Coplets

Lo liri blanc ei mensh polit
Que vòste vitsage d'angeta
Lo satin nau pareish froncit
Près de vòste bèra maneta.

La flor qui mirgalha lo prat
Mensh que vos me pareish fresqueta
E vòste alet ei embaumat
Mei que l'aram de la vriuleta.

Dens l'òrt non duran pas qu'un temps
De l'arrosa las coloretas
Abòr, ivèrn, estiu, primtemps
Òm las ved sus vòste gautetas.

De Navarra lo joen reiet
Ditz qu'ei vòste marit e meste
Jo soi pas que vòste vailet
E tot mon bonur ei de l'éster.

Soi pas qu'un petit companhon
Praube senhoret de vilatge
Mes que voi demorat tostemps
Devath vòste reiau servatge.

Refrain

Petite Marguerite, mes amours
Écoutez la chansonnette
Faite pour vous.

Couplets

Le lis blanc est moins joli
Que votre visage d'angelot
Le satin neuf paraît ridé
Auprès de votre belle menotte

La fleur qui diapre le pré
Me paraît moins fraîche que vous
Et votre haleine est embaumée
Plus que le parfum de la violette.

Dans le jardin ne durent qu'un temps
Les jolies couleurs de la rose
Automne, hiver, été, printemps
On les voit sur vos jolies joues.

De Navarre le jeune roi
Dit qu'il est votre mari et maître
Je ne suis que votre valet
Et tout mon bonheur est de l'être.

Je ne suis qu'un petit compagnon
Pauvre petit seigneur de village
Mais je veux rester toujours
Sous votre royal servage.