La vallée d'Ossau :              
                 Culture et Mémoire



MOUN PAY N'A CASTET

Mon pair n'a castèth (bis)
En la Lombardia. (bis)
Qu'avè un chivau
Qui valè dus mila.

Arrepic

A l'ombra deu bòi
Me'n soi adromida
Adromida e'm soi
A l'ombra deu bòi.

Qu'avè un chivau (bis)
Qui valè dus mila. (bis)
La sèra qu'a d'aur
E d'argent la brida.

La sèra qu'a d'aur (bis)
E d'argent la brida (bis)
E los esperons
De fina arcamina.

E los esperons (bis)
De fina arcamina. (bis)
Sus l'arcon davant
I a tan bèra filha.

Sus l'arcon davant (bis)
I a tan bèra filha. (bis)
De boca qu'arrid
De côr que sospira.

De boca qu'arrid (bis)
Je cor que sospira. (bis)
Perqué'n sospirar
doceta amiga ?

Perqué'n sospirar (bis)
Ma doceta amiga ? (bis)
Jo'n vei lo castèth
On me'n soi neurida.

Jo'n vei lo castèth (bis)
On me'n soi neurida (bis)
E'i tornaretz-vos,
Ma doceta amiga ?

E'i tornaretz-vos (bis)
Ma doceta amiga ? (bis)
Non cèrtas, galant,
Jo non gausaria.

Non cèrtas, galant, (bis)
Lo non gausaria : (bis)
Lo men pair que i ei
Due me'n trucaria.

Mon père a un château
En Lombardie.
Il avait un cheval
Qui valait deux mille.

Refrain

À l'ombre du bois
Me suis endormie
Endormie me suis
À l'ombre du bois.

Il avait un cheval
Qui valait deux mille.
La selle est en or
En argent la bride.

La selle est en or
En argent la bride
Et les éperons
De fin vif-argent.

Et les éperons
De fin vif-argent.
Sur l'arçon devant
Il y a si belle fille.

Sur l'arçon devant
Il y a si belle fille.
Sa bouche sourit
Son cœur soupire.

Sa bouche sourit
Son cœur soupire.
Pourquoi soupirer
Ma douce amie ?

Pourquoi soupirer
Ma douce amie ?
Je vois le château
Où j'ai été élevée.

Je vois le château
Où j'ai été élevée.
Y reviendriez-vous,
Ma douce amie ?

Y reviendriez-vous,
Ma douce amie ?
Non certes, galant,
Je n'oserais pas.

Non certes, galant,
Je n'oserais pas:
Mon père y est
Il me frapperait.