La vallée d'Ossau :              
                 Culture et Mémoire



MOUN PAY QU'EY U BRABE OMI

Moun pay qu'ey u brabe omi
Que'm bau marida.
Lire, lire.
Que'm bòu marida.

Que m'a dade à u omi
Quoate bints ans qu'a.

Lou sé de la nouce
Dab etch bau coutcha.

Quoan j'éri m'embrasse
Que's boute à rounca.

Qu'ou gahi l'aurelhe
Bielhas, het'enca.

Leche'm joène filhe
Leche'm répausa.

Qu'ey la frèbe escarpe
Dètz e oeyt més j' a ?

Male frèbe escarpe
E t'osse estoufat
Lire, lire
E t'osse estoufat.

Mon père est un brave homme.
Il veut me marier.
Lire, lire
Il veut me marier.

Il m'a donné à un homme
Il a quatre vingt ans.

Le soir de la noce
Avec lui je vais coucher.

Quand je le suis, (couchée) il m'embrasse
Et puis se met à ronfler.

Je le prends par l'oreille
Vilain vieux approchez.

Laisse-moi, jeune fille
Laisse-moi, me reposer.

J'ai la fièvre, pousses toi
Depuis dix huit mois. ?

Mauvaise fièvre, pousses toi
T'eusse-t-elle étouffé.
Lire, lire
T'eusse-t-elle étouffé.