La vallée d'Ossau :              
                 Culture et Mémoire



PASTOUREJAN

Pasrourejan, lou loung d’aqueste ayguete
Jou ey rencountrat, ue graciouse beutat
Qui s’esbatè, cantan ue cansounete
Oh, qu’ins vers dous ! qu’ins ers meloudious.

Jou qu’ou diqouy bergerote gayouse
Lou cô l’esprit, toun chant m’a tout rabit
Bos que dab tu, sus la berde pelouse
Dab moun clairou, hasque'm drin d’allésiou.

Ere e’m respoun, Pastou, sabi de tire
Empressem nous joinhem noustes cansous
Dab toun clairon, bien acourda la lyre
Ens u councert, au beth houns deu desert.

Lous dous accents de la nouste armounie
Qu’esten candats et même repetats
Qu’abem jurat, lou cô plè d’allegrie
En ceth bousquet, de y tourna soubendet.

En gardant le troupeaux le long du ruisseau
J'ai rencontré une gracieuse beauté
Elle s'ébattait, chantant une chansonnette
Oh quels vers doux, quels airs mélodieux !

Moi je lui dis : "Bergerette joyeuse
Le cœur, l'esprit, ton chant m'a tout ravi.
Veux-tu qu'avec toi sur la verte pelouse
Avec mon hautbois, nous jouions à l'unisson ?"

Elle me répond : "Berger viens tout de suite
Empressons nous, joignons nos chansons,
Avec ton hautbois, viens accorder ma lyre
Donnons un concert au plus profond du désert"

Les doux accents de notre harmonie
Furent chantés et même répétés.
Nous avons juré, le cœur plein d'allégresse
Dans ce bosquet d'y revenir bien souvent.


Chanté par le groupe A Hourcade

Doumecq-Orteig MC - Esquerra M - Fourcade A - Hourcade C - Laure L - Peyre-Lavigne AM / Bergès R - Cauhapé B
Hourcade A - Médou R - Ort J - Ort S - Lavigne M - Peyrusqué D - Soubirou P


Page d'accueil  |  La vallée d'Ossau  |  Plan du site  |  Préparer votre séjour
Chants d'Ossau  |  Danses d'Ossau  |  Littérature  |  Gastronomie  |  En savoir plus...


    www.ossau.org