La vallée d'Ossau :              
                 Culture et Mémoire



PAY, MAY, RAYS ET SOURINES

pay, may, rays et sourines,
Bères-sos et nébouts
Beus-frays, cousiots, cousines
Are ep counechi touts.
Cadu hère mérite
En aqueste maysou
Touts à regret qu'eus quite
Hillot, lur serbidou.

Q'uauquu'm prègue de dise
Dab quau me plaseri
E shens qu'erre desguise
La quau mey aymari.
Moun cò tien letres closes
Qui jamey noun sauran
Que quau ulhets e roses
Las sègues pourtaran.

Lous omis touts amasse,
Baudament bau plaça :
A touts Diu bien que haçia !
Que'us boulhe counserba !
Mes las damisèles
Quin se pouren mesclar ?
plus soun joènes e bèles
plus las cau separar.

Atau coum enter mile
Se cuouelhla bère flour
Atau, hens ma familhe
Cuouelherey moun amour.
Lous curious qui'm demande
Tout haut de m'explicar
per aquo be'm coumande
De nou jamey aymar.

Incounegude aymable
Tu mème n'at sauras :
E per plà qui m'acable
Moun secret nou's dits pas.
A moun atge òm endure
Taus maus shens se'n bantar.
La noueyt la plus escure
Toustem que'us deu cachar.

pay, may, rays et sourine,
Bères-sos et nébouts
Beus-frays, cousiots, cousines
Hère qu'ep aymi touts.