La vallée d'Ossau :              
                 Culture et Mémoire



QUOAN BOS GANHA
Quoan bos ganha, pastourete charmante
Quoan bos ganha per goarda lou bestia ?

U pa d'esclops, u debantau (bis)
E cent escuts moussu que'm cau ! (bis)

Aco qu'ey trop, pastourete charmante ! (bis)
Aco qu'ey trop per goarda lou bestia ! ( bis)

Si aco ey trop per co qui'm cau (bis)
Que'n tirerey lou debantau. (bis)

Atau ba pla pastourete charmante (bis)
Atau ba pla per goarda lou bestia. (bis)
Pren lou bastou, dab lou bestia (bis)
Be t'en au soum dou cujala. (bis)

Combien veux-tu gagner, pastourelle charmante
Combien veux-tu gagner pour garder le bétail

Une paire de sabot, un tablier (de devant)
Et cent écus, Monsieur il me faut !

Cela est trop, pastourelle charmante !
Cela est trop pour garder le bétail !

Si cela est trop, pour ce qu'il faut
J'en retirerai le tablier !

C'est bien ainsi pastoureau charmante
C'est bien ainsi pour garder le bétail
Prends le bâton avec le bétail
Va t'en en haut du bercail.