La vallée d'Ossau :              
                 Culture et Mémoire



T U QU'ES LOU ME BILATGE

Tu qu'es lou me bilatge
E que soy fier de tu
N'es pas coum touts lous autés
Qu'as coucaré de plus.

Las cantes e las danses
Qui nou s'entenen plus
Qu'as gouardat las mes pures
E qu'es pujat catsus.

Arrepic

A la heste de Bielle Sabietz pe diberti
Las filhes soun béres E lous garçous couquis.
La flute qué p 'entraine Au soun deu tambouri
Tout en dansan lou branlou Deu sé dinc'ou mati.

N'abem pas l'habitude
Despuch hère loungtems
D'abe un passe rue
Tan beth coun lou qui abem.

La sourtide de misse
Qui beth lou défilat
Dap lous mes beyts coustumes
Dansa lou branle bach.

La flute qu'ey plaintibe
Que hè un gran siulet
Lou de daban que bire
En han l'arrénilhet.

Sus la place oumbrajade
Si abets trop de calou
Suou bord dé l'arriu mage
Troubarats la frescou.

Si jamey he p arribe
Lou sé de p esbarri
Escoutat la musique
Troubarats lou cami.

La flute langourouse
Qué p embite a la danse
Que semble de que ploure
Quoan p'en boulets tourna.

La heste qu'ey fenide
Trop leu per aquest an
Si abets goustat aqueste
Tournarats ta niaude an.

Toi tu es mon village
Et je suis fier de toi
Tu n'es pas comme tous les autres
Tu as quelque chose de plus.

Les chants et les danses
Qui ne s'entendent plus
Tu as gardé les plus pures
Et tu es monté plus haut.

Refrain

A la fête de Bielle Venez vous divertir
Les filles sont jolies Et les garçons coquins.
La flûte nous entraîne Au son du tambourin
Tout en dansant le branle Du soir jusqu'au matin.

Nous n' avions plus la joie
Depuis fort longtemps
D'avoir un cortège
Aussi beau que celui d' aujourd'hui.

A la sortie de la messe
Qu'il est beau le défilé
Avec les plus beaux costumes
Qui dansent le branle bach.

La flûte joue sur le même ton
Quand la note est plus haute
Le conducteur de la ronde se tourne
Tout en poussant un grand cri.

Sur la place ombragée
Si vous avez un peu chaud
Sur les bords de l'arriou mage
Vous trouverez un peu de fraîcheur.

Si jamais il vous arrive
Le soir de vous égarer
Écoutez d' ou vient la musique
Vous trouverez alors votre chemin.

La flûte joue des airs langoureux
Qui vous invitent à la danse
Et qui semblent pleurer
Quand il nous faut partir.

La fête se termine
Trop tôt pour cette année
Si vous avez aimé celle-ci
Rendez-vous à l'année prochaine.


Pierre Arrius Mesplé
Chanté par lous Amics de Bielle


Page d'accueil  |  La vallée d'Ossau  |  Plan du site  |  Préparer votre séjour
Chants d'Ossau  |  Danses d'Ossau  |  Littérature  |  Gastronomie  |  En savoir plus...


    www.ossau.org