La vallée d'Ossau :              
                 Culture et Mémoire




Les Chants Béarnais
On chante avec le coeur, et le verre à la main, photo B Cauhapé


     L'un des traits marquants de la culture ossaloise, que l'on peut d'ailleurs attribuer à beaucoup de cultures populaires, est l'absence de classe d'artistes à qui serait confiée la tâche de distraire et divertir le reste de la population. La production culturelle est universelle.
   Tous y participent. La musique ne peut donc être ici un spectacle. Elle est un récit qui scelle l'identité du groupe, qui lui redit son histoire, ses héros et ses hauts faits. Elle est la mémoire vivante de la communauté, témoin des influences culturelles et des configurations politiques successives.

     Les chants en sont l'une des traces les plus anciennes (certains remontent au Moyen Âge). Ils ont été transmis oralement, au fil du temps, d'abord dans les familles à l'occasion des rituelles veillées.  Autour d'un feu réconfortant et dans la lumière hésitante de la bougie, on écoutait alors les anciens égrener les contes.
    Ils contaient Pyrène et la naissance des pics ; ils contaient l'absence ; ils contaient les luttes que la communauté avait dû livrer à ses adversaires; ils contaient les impossibles amours. C'était de l'instruction civique et de l'instruction tout court. Après plusieurs mois de travail, ce sont près d'une centaine de chansons qui ont ainsi été patiemment inventoriées et numérisées afin que cette expression séculaire de la culture pyrénéenne trouve un écho plus large.
    La traduction des textes est en cours, des enregistrements seront prochainement disponibles ainsi que les partitions.

Bonne découverte !

Avertissement !

   Les images et les textes des chants de cette page ont été collectés par différentes sources.
    Certains documents sont en notre possession depuis fort longtemps et nous ne pouvons pas toujours nous souvenir d'où ils proviennent.
    Il n'est pas dans nos intentions de transgresser les droits d'auteurs et les copyrights, mais d'exprimer notre passion et la partager, aussi, si vous reconnaissez une image ou un texte soumis à copyright, contactez nous afin que nous supprimions immédiatement la source en question.


   
Nous avons rencontré quelques difficultés pour normaliser l'orthographe des textes des chansons en béarnais, de nombreuses divergences existant entre ceux qui ont fait œuvre de recensement. Nous entamons une révision générale pour éliminer les scories qui subsisteraient encore.

 

Index des chansons

A B C D E FG H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

    
A jou m'an dat per abis
A la frecou d'u berd bouscatgé
A la rastoure deu roumen
A l'aube d'abriu
A malaye la bugade
A Oulourou
A tout l'entour de l'oum
Abets bous bist lous tilhoulès
Abise-t'y
Adichat la mies amous
Adichat pastouretes deu Benou
Adichats nobis
Adiu adiu Bilhères
Adiu Amous adiu
Adiu Bièle et Bilhères
Adiu la bère Margoton 1
Adiu la bère Margoton 2
Adiu arròse fresca
Adiu mé daü ! quine galère
Adiu plane de Bedous
Adiu plasé de moun bilatge
Adiu praube carnabal
Adiu printemps de atge
Adiu République, adiu Monarchie
Ailas e que bei jou
Alexine
Allégrie allégrie
Amics cantem bébem
Amics hem la lhebade
Amigous de la tabalhe
Aprouchats-bé joenesse
Aqueres mountanhes 1
Aqueras mountanhas 2
Aqueste taule qu'ei de nau plats
Aquets Aussalés
Are s'en ba lou rey de France
Arribade qu'ei la sasou
Atau quoan la rose
Au barricot deu nobi
Au berduré
Au bergé de moun père
Au bèth soun de l'estibère
Au bord de la Moselle
Au boy qu'ey la berdure
Au hazagnet deou Drapeau
Au jardi de plesanges
Au mé Bénou carit
Au mounde nou y a nad pastou  
Au nouste casau 
Au peis de Lérida
Au platèu deu Bénou
Au prat de Larroca
Au près de sa brunette
Au reng deus bienurous
Aubritz, aubritz pourtaus d'argent
Augan j'a u pastou
Aulhes de toutes las countrades
Aüs attreyts d'üe jouenne Pastoure
Aüs termis de Toulouse
Auselet auselou
Auseret auserou
Aussau balou d'amou
Aussau dab mas aulhetes 1
Aussau dab mas aulhetes 2
Aussau mas amouretas
Autour de Poun
Ayam bin
Aymable incounégude



    

Ba leu ba leu
Ba longtemps a jouenesse
Balée d'Aussau
B'as tu lous ouelhous proubedits
Be n'éren trés ségadous
Be n'y ue gran tristesse
Bère bergère toute en plous
Bère droumidouse
Bère pastoure rencountrè
Beròi vilatge de Vilhères
Beroje beroujine
Béroje flou
Berougine charmantine
Bèth cèu de Pau
Bèth Chibaliè
Betch jouen Pastou
Bile de Barcéloune
Bile de Castetnau
Bonjourn aymable bergère
Bonjorn, pair e mair de la nòvia
Boune May dou boun Diu
Bous qu'etz bere et jouène
Bre Diu de mas amous


    

Caliste qui'b pot espia
Cantem Bigorre
Cantem lou bi
Canto de la Hado
Canto deus Aussalès
Capitène Saliès
Capvath las graves de Bourdeu
Casimir de labinhe
Castetnau cap de ribère
Cessats boste ramatge
Charman Duc de Lorenne
Charmante brune mas amous
Coulourine de rose
Crido dab la troumpete
Cruèl ingrat qui m'abondoune
Cruèle nou m'en bos ayma
Cruèle si tu no'm bos ayma

    

D'aquets charmans endrets d'amou
Daban Bourdeu la horte bilo
Déja la houelhe tresanade
De bon matin jou m'en lhevei
De bon matin me soi lhévada 1
De bon matin me'n soi lhevada 2
De cap à tu soy Mariou
De France boulè parti
De la plus charmante anesquete
De moussu de Maitinats
Dens la bila de Bourdèu
Desbelhe't bère droumilhouse
Despuch tu sourtis de Gabas
Deus trèits d'ue brunete
Digas cruèle pastoure
Digas me pastourete
Diu d'aqueres mountanhetes
Diu d'aquestes mountanhes
Diu de la noeyt qui tan ey loungue
Duc d'Anjou à Barcéloune
Dus pastous à l'oumbrete 1
Dus pastous à l'oumbrete 2

    

En daban Aussalès
En France n'a tau bile
En la tour de Marmande
En partin ta la ribère
En rebienen de l'armade
En t'oun bas Pastourette
Enter la Roche y Coutras
Estibéte gentiu

    

Hilhes de la Rochèle
Hilhòte de derà l'ayguette
Hilhòtes de derà l'aygue
Hilhòtes de la-baish

    

Imne Aussalés 

    

Jamey aimarey hilhe
Jamey jou nou beirey
Jean de Bigorre
Joene l'an maridade 1
Joene l'an maridada 2
Joenesse de labach

    

L'abandounade
L'amour qu'ey ù petit Ménit
L'angélus qu'a sounat 
L'anhèth
L'aude die a la heuguère
L'aulhe auprès de soun aulhère
L'esbatosa laudeta
L'esguit deu die
L'estibete gentiu
L'ours Dominique
La bach en acets prats
La bach en terre plane
La baish a la ribèra
Là-baish dens la ribèra
La balée d'Aussau
La bèra Doliveta
La biélhe de Mourlaas
La bistanflute
La bite de l'omi
La boune semmane
La cansou de Barbérine
La cansou de la bielhote
La casse
La drolleta d'un boèr
La flou
La fore a la mountine
La haut sus la mountanhe
La hilhe deu pastou
La hitane
La houn de Laruns
La Janéte s'en ba au boy
La joenesse e l'amou
La lue s'ey coutchade
La plane e la montanhe
La plente deu pastou 
La rode que bire
La rosete
Laruns cap de mountanhe
La sega
Las galèras de Sevilha
Las guerres soun cridades
Las hilhas de Marmanda
Las hilhotes de Libourne
Las modes d'Aussau cambiades
Las trés coummayretes
Lou Jan de Peirahorte
Lou bieil gouyat
Lou bouè
Lou capulet rouy
Lou départ deu counscrit
Lou départ deu pastou 1
Lou départ deus pastous 2
Lou dous printemps quoan la laudete
Lou loung d'aquere ayguete 1
Lou loung d'aquere ayguete 2
Lou maü d'amou
Lou mout lou plus dous
Lou pastou malurous
Lou paysan
Lou perme de mars
Lou printemps

Lou retour deu pastou 1
Lou retour deu pastou  2
Lou retour de Timarette
Lou rey deus cantadous
Lou sé l'après soupade
Lou trente de mars
Lou très de may
Loubiè de bach
Lous adious de la ballée d'Aspe
Lous aubrès
Lous aulhès
Lous carilhons
Lous caulets
Lous galans d'aqueste bile
Lous mestièrs d'Aussau

    

Ma bite abans quin ère douce
Ma prés per fantésie
Mainadone
Malaye quoan te bi
Malurouse bite que la deu pastou
Margaridete mas amous
Mati lhebat la Jeanne
Mati s'ei lhebat
Maudit sie l'amou
Moun Diu la grane pène 
Moun Diu quine soufrence
Moun Diu quine tristesse
Moun pay é ma may
Moun pay n'a u castet
Moun pay que m'a maridade 1
Moun pay que m'a maridade  3
Moun pay que m'a maridade  4
Moun pay qu'ey u brabe omi
Moun payre m'a proumis u dou
Mountanhes d'Aar
Mountanhes saubadgé
Mountanhes sus mountanhes
Moussu goari ma malaudie

    

Nau gojatas que ns'em trobadas
Non non Annette
Non bos jamey audit houlette
Nou i anets bère nou
Nou j'anets nou ta la Rochelle
Nous àuts be-s èm déterminats
Nou'm biengues daban ni darré
Nouste Dame déu cap déu poun

    

Ô Dominique
O douce plane deu Benou
Ô moun païs
Oun t'en bas tu Pastoure
Oüsse la bien aymade

    

Pastous de la bourgade
Pastous n'ey la richesse
Pastouréjan
Pastourolete
Pay, may, rays et sourines
Peishets,Peishetz
Per acère castagnère
Perrec e plumes
Pic deu mieydie
Pres las tours de Marmande

    

Qu'ey aüdit gran brounitère
Que cau parti loenh deu bilatgé
Que ja ue bergerote
Que ja nau coummayretes
Qui bou audir chansonete
Que n'y abè bint ou trente
Que soy badut hens la mountanhe
Quin t'en ba l'aulhade
Quoan bièn lou dilhus
Quoan bos ganha
Quoan jou èri filheà maridè
Quoan èri jouen pastou
Quoan jou n'éri amourousete
Quoan jou n'èri petite
Quoan la Janéte s'en ba au boy
Quoan lou pastou ba alarga
Quoan lou printemps embaume la nature
Quoan lou printemps hè flouri la briüléte
Quoan lou printemps s'abance
Quoan lou Rey parti de France

    

Rossinhòu deu boscatge
Roussignoulet qui cantes

    

S'en ba la bère au boy
Salut Biarn
Si aymes mas aulhètes
Si counechets ma bergère 
Si counechets moun anhere
Si m'aurets bist moun aymablé bergère
Si passabes per Canfranq
Soul
Suou pount de Sent-Jan
Sus d'aqueste comète
Sus deu pont de lion

    

Ta France boulè parti
Tan pis per tu
Tan quin haram atau
Toque la manette
Tout la bach, la bach
Trés coumayretes
Très soun seroulètes
Triste ei lo cèu
Tu qu'es lou mé bilatgé

    

U bergè dé moun bilatge
U jouen galan jou mey troubat
U pastouret nabeth
U sé de périglade
Ue jouene pastoure
Un jouen pastou quitabe

    

Val d'Aran

Remerciements


Page d'accueil  |  La vallée d'Ossau  |  Plan du site  |  Préparer votre séjour
Chants d'Ossau  |  Danses d'Ossau  |  Littérature  |  Gastronomie  |  En savoir plus...


bernard.cauhape@ossau.org
    www.ossau.org